What can I do about this situation legally?

there's nothing you can do legally. she isn't out right haring you. the only thing you can do is give her a taste of her own medicine. do the same thing she does to you. she knows she's getting to you and you're letting her. ignore the girl are slap the girl.